1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:46,752 --> 00:01:49,046
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,095
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി

4
00:01:59,265 --> 00:02:02,226
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

5
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
[നിശ്വാസം] നീ എന്ത് ചെയ്തു?

6
00:02:31,755 --> 00:02:32,673
അമ്മ.

7
00:02:34,466 --> 00:02:35,509
[ഞരങ്ങുന്നു]

8
00:02:36,510 --> 00:02:37,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

9
00:02:40,848 --> 00:02:41,974
ഓ, അമ്മേ.

10
00:02:44,727 --> 00:02:46,645
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

11
00:02:48,439 --> 00:02:50,941
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

12
00:02:52,818 --> 00:02:53,986
മാസ്റ്റർ ജങ്.

13
00:03:05,748 --> 00:03:07,208
[ചേ-ശരി] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

14
00:03:08,125 --> 00:03:09,710
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്?

15
00:03:11,295 --> 00:03:12,463
ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

16
00:03:16,050 --> 00:03:18,552
[തൊലി കീറൽ]

17
00:03:29,313 --> 00:03:30,731
[ചേ-ഓകെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

18
00:03:31,941 --> 00:03:33,984
[തൊലി കീറൽ തുടരുന്നു]

19
00:03:40,366 --> 00:03:41,867
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:03:47,831 --> 00:03:48,874
ദയവായി, മാസ്റ്റർ ജങ്.

21
00:03:53,671 --> 00:03:55,673
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

22
00:04:02,513 --> 00:04:04,265
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

23
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

24
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
[തേ-സാംഗ്] മിസ് യൂൻ ചേ-ഓക്ക്.

25
00:04:46,265 --> 00:04:47,641
ജാങ് തേ-പാടി.

26
00:05:07,828 --> 00:05:11,165
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
ഞങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ

27
00:05:11,248 --> 00:05:13,834
എപ്പിസോഡ് 7
പിന്തുടരുക

28
00:05:13,917 --> 00:05:16,920
16 മണിക്കൂർ മുമ്പ്

29
00:05:17,004 --> 00:05:19,798
ശരി, സമയമായി.
എല്ലാവരും കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

30
00:05:22,468 --> 00:05:24,970
[Tae-sang] ട്രക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

31
00:05:25,054 --> 00:05:26,847
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

32
00:05:28,223 --> 00:05:30,642
സൈനിക വാർഡ് പൂർണ്ണമായും അടയ്ക്കുക
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും തടയുക.

33
00:05:30,726 --> 00:05:31,727
[സൈനികർ] അതെ, സർ!

34
00:05:39,318 --> 00:05:42,863
നാമെല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
ആരും പിന്തള്ളപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

35
00:05:43,572 --> 00:05:46,033
എല്ലാവരെയും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
കൃത്യസമയത്ത് ട്രക്കിൽ കയറണോ?

36
00:05:46,784 --> 00:05:47,659
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

37
00:05:47,743 --> 00:05:51,413
ട്രക്ക് അപ്പോഴും പുറപ്പെടും.
നമുക്ക് കഴിയുന്നവരെ രക്ഷിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:05:56,627 --> 00:05:58,712
എല്ലാം ശരി. നാമെല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

39
00:06:17,606 --> 00:06:18,607
സമയമായി.

40
00:06:20,109 --> 00:06:21,235
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

41
00:06:28,492 --> 00:06:30,494
[ദ്രാവകം]

42
00:06:31,245 --> 00:06:32,413
[ചിരിക്കുന്നു]

43
00:06:34,998 --> 00:06:36,375
[അലർച്ച]

44
00:06:41,463 --> 00:06:43,006
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

45
00:06:43,507 --> 00:06:44,925
[ജംഗ്-വോൺ മന്ത്രിക്കുന്നു] ശ്രദ്ധിക്കുക.

46
00:06:55,769 --> 00:06:57,479
ആദ്യം എല്ലാ സ്ത്രീകളും പുറത്തുപോകട്ടെ.

47
00:07:03,402 --> 00:07:04,611
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.

48
00:07:06,822 --> 00:07:07,948
മുറുകെ പിടിക്കുക.

49
00:07:09,408 --> 00:07:10,451
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.

50
00:07:12,661 --> 00:07:13,912
[Tae-sang] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

51
00:07:18,125 --> 00:07:19,209
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

52
00:07:20,586 --> 00:07:21,670
[മുറുമുറുപ്പ്]

53
00:07:31,013 --> 00:07:32,181
[ടേ-സാംഗ്] ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

54
00:07:42,691 --> 00:07:45,402
മോഷ്ടിച്ച യൂണിഫോമാണ് ഇവർ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

55
00:07:45,486 --> 00:07:47,821
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
സംശയാസ്പദമായി നോക്കുന്ന ആർക്കും.

56
00:07:47,905 --> 00:07:50,032
- നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-[സൈനികർ] അതെ, സർ!

57
00:07:54,870 --> 00:07:56,038
[ഹനേഡ] ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

58
00:07:57,498 --> 00:07:58,957
ആരെങ്കിലും ഇത് ഇതുവരെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

59
00:07:59,750 --> 00:08:03,045
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
നോക്കാൻ അൽപ്പം മുമ്പ് അകത്തേക്ക് കയറി, സാർ.

60
00:08:06,423 --> 00:08:09,092
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിളക്കുകൾ
മുറികളിൽ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

61
00:08:17,434 --> 00:08:18,894
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:08:19,520 --> 00:08:20,771
ഇനിയും വൈകിയാൽ,

63
00:08:20,854 --> 00:08:23,649
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ വേഗം. പോയാൽ മതി.

64
00:08:24,483 --> 00:08:27,110
[തേ-സാങ്] മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിയോങ്-ജാ. ശ്രദ്ധയോടെ.

65
00:08:27,694 --> 00:08:28,737
മുറുകെ പിടിക്കുക.

66
00:08:33,033 --> 00:08:34,034
[ടേ-സാംഗ്] ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

67
00:08:37,287 --> 00:08:38,747
[മുറുമുറുപ്പ്]

68
00:08:49,174 --> 00:08:51,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരിയിൽ വരാത്തത്?

69
00:08:52,344 --> 00:08:53,470
സൈനികരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

70
00:08:53,554 --> 00:08:55,097
കേട്ടില്ലേ
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

71
00:08:55,180 --> 00:08:57,015
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി, അല്ലേ?

72
00:08:58,392 --> 00:08:59,810
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

73
00:08:59,893 --> 00:09:02,229
അതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

74
00:09:02,312 --> 00:09:04,022
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ ട്രക്കിൽ കയറിയാൽ.

75
00:09:04,106 --> 00:09:05,023
അതിനാൽ പോയി വരിയിൽ വരിക.

76
00:09:09,736 --> 00:09:11,154
നിങ്ങൾ എന്നോട് വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:09:19,121 --> 00:09:20,163
[പരിഹസിക്കുന്നു]

78
00:09:21,582 --> 00:09:25,168
ഉം, നീ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും അത്തരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

79
00:09:26,253 --> 00:09:28,088
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...

80
00:09:28,171 --> 00:09:32,551
നിങ്ങൾ എന്നോട് വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും മറക്കുക.

81
00:09:42,019 --> 00:09:43,520
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ജംഗ്-വോൺ] ശ്രദ്ധിക്കുക.

82
00:09:44,146 --> 00:09:45,689
[ചിരിച്ചു]

83
00:09:45,772 --> 00:09:46,732
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

84
00:09:47,608 --> 00:09:48,942
ഷിറ്റ്!

85
00:09:49,026 --> 00:09:50,861
[വെടിയേറ്റ]

86
00:09:52,279 --> 00:09:54,323
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

87
00:09:59,620 --> 00:10:02,539
നിങ്ങൾ പോകണം! ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ കയറി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

88
00:10:02,623 --> 00:10:04,124
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-അതെ, സർ!

89
00:10:12,507 --> 00:10:13,467
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

90
00:10:21,850 --> 00:10:23,435
[Tae-sang] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. വേഗം.

91
00:10:32,194 --> 00:10:33,111
വരിക! പുറത്തുപോകുക!

92
00:10:33,820 --> 00:10:36,740
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
-[സ്ത്രീ] വേഗം! വേഗം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

93
00:10:36,823 --> 00:10:38,116
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

94
00:10:41,620 --> 00:10:43,705
[ജംഗ്-വോൺ] എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
അങ്ങ് പോകൂ. പതുക്കെ.

95
00:10:54,424 --> 00:10:57,302
അവർ രണ്ടാം നിലയിലാണ്!
വേഗത്തിലാക്കുക! നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

96
00:11:05,519 --> 00:11:07,896
[പടയാളി] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

97
00:11:18,115 --> 00:11:20,325
[ചിരിച്ചു]

98
00:11:23,370 --> 00:11:25,414
[കരഞ്ഞു] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

99
00:11:26,373 --> 00:11:27,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

100
00:11:28,041 --> 00:11:29,543
[ചേ-ഓകെ] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

101
00:11:29,626 --> 00:11:31,461
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

102
00:11:32,462 --> 00:11:34,756
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ
നമ്മളെ തേടി വരും.

103
00:11:35,257 --> 00:11:36,508
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

104
00:11:36,591 --> 00:11:38,260
[Tae-sang] ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

105
00:11:38,885 --> 00:11:40,470
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

106
00:11:40,554 --> 00:11:43,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ചു വലിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും വേണ്ടിയോ?

107
00:11:44,808 --> 00:11:46,309
[കരയുന്നു]

108
00:11:52,315 --> 00:11:55,485
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ പോകണം.
എനിക്ക് അവരെ തനിയെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

109
00:11:56,778 --> 00:11:58,488
നിങ്ങൾ പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഏക വലിയ നായകൻ?

110
00:11:58,572 --> 00:12:00,657
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങുന്നു, അതിനാൽ പോകൂ.

111
00:12:00,741 --> 00:12:04,119
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല. ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ തടയും,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടും.

112
00:12:04,202 --> 00:12:06,997
[ടേ-സാങ്] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ
ഒരേ വശത്ത്?

113
00:12:07,080 --> 00:12:09,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും?

114
00:12:09,332 --> 00:12:12,169
നമുക്ക് ഒരേ പക്ഷത്താകാം
ഇപ്പോഴും പരസ്പരം വിയോജിക്കുന്നു.

115
00:12:13,170 --> 00:12:16,047
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം

116
00:12:16,548 --> 00:12:18,884
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ആണ്.

117
00:12:19,676 --> 00:12:21,011
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

118
00:12:23,305 --> 00:12:24,431
[നിശ്വാസം]

119
00:12:32,063 --> 00:12:33,899
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

120
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
ഞാൻ ഇതിൽ സഹായിക്കട്ടെ.

121
00:12:46,203 --> 00:12:47,746
നമ്മുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ റേഷൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

122
00:12:47,829 --> 00:12:50,040
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ വെടിവെക്കരുത്.

123
00:12:59,424 --> 00:13:01,426
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

124
00:13:04,763 --> 00:13:06,890
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

125
00:13:09,309 --> 00:13:11,561
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

126
00:13:19,277 --> 00:13:21,238
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല. അത് മനസ്സിലായോ?

127
00:13:21,321 --> 00:13:22,364
[എല്ലാം] അതെ, സർ!

128
00:13:22,447 --> 00:13:23,615
സൈനികരേ, ആക്രമിക്കുക!

129
00:14:01,570 --> 00:14:04,906
എന്നോട് പറയൂ. കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ, ഡയറക്ടർ?

130
00:14:06,116 --> 00:14:07,659
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

131
00:14:07,742 --> 00:14:10,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈയിടെ കാണാതായ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കുറിച്ച്?

132
00:14:11,329 --> 00:14:14,416
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ
ഈ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

133
00:14:16,418 --> 00:14:19,129
നിങ്ങൾ ആദ്യം അനുമതി വാങ്ങണം
ഗവർണർ ജനറലിൽ നിന്ന്,

134
00:14:19,212 --> 00:14:20,422
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

135
00:14:21,006 --> 00:14:24,968
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
ലേഡി മൈദയോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

136
00:14:27,637 --> 00:14:29,014
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

137
00:14:30,724 --> 00:14:32,350
ശരി, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്

138
00:14:32,434 --> 00:14:34,352
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആർക്കും ഒന്നും അറിയാൻ അനുവാദമില്ല

139
00:14:34,436 --> 00:14:36,730
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ, കമ്മീഷണർ.

140
00:14:37,689 --> 00:14:38,523
കൂടാതെ,

141
00:14:38,607 --> 00:14:40,942
ഒരു ജോസൻജിംഗും ഇല്ല,
സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി

142
00:14:41,651 --> 00:14:44,654
ജീവനോടെ ഈ ആശുപത്രി വിടണം.
വിവേകം അനിവാര്യമാണ്.

143
00:14:44,738 --> 00:14:46,907
എനിക്ക് പറയാൻ വയ്യ
അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും.

144
00:14:47,407 --> 00:14:48,366
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:14:50,035 --> 00:14:51,620
പിന്നെ ഉണ്ടെങ്കിലോ

146
00:14:51,703 --> 00:14:53,622
ഇവിടെ ഒരു ജോസെൻജിംഗ്
ഞാൻ തിരഞ്ഞത്?

147
00:14:57,834 --> 00:14:59,294
ഒരു അപവാദവും ഉണ്ടാകില്ല.

148
00:15:03,632 --> 00:15:04,966
[തോക്കുകൾ]

149
00:15:10,513 --> 00:15:12,265
സൈനികരേ, നിങ്ങളുടെ വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തുക!

150
00:15:14,935 --> 00:15:16,728
[തോക്കുകൾ ശമിക്കുന്നു]

151
00:15:19,272 --> 00:15:20,106
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

152
00:15:21,858 --> 00:15:23,860
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

153
00:15:35,288 --> 00:15:37,082
[തോക്കുകൾ]

154
00:15:40,126 --> 00:15:41,920
[കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

155
00:15:42,837 --> 00:15:44,589
അവർ വിടില്ല, ആ തെണ്ടികൾ.

156
00:15:49,135 --> 00:15:49,970
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

157
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

158
00:15:53,348 --> 00:15:54,683
ഞാൻ മേഞ്ഞുപോയി, എല്ലാം.

159
00:15:55,350 --> 00:15:57,018
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

160
00:15:57,519 --> 00:15:58,979
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല.

161
00:16:01,189 --> 00:16:02,399
പിന്നെ അവിടെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

162
00:16:03,441 --> 00:16:04,442
[റൈഫിൾ ബഹളം]

163
00:16:04,526 --> 00:16:06,111
[ഗളിക്കുന്നു]

164
00:16:08,571 --> 00:16:09,656
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

165
00:16:10,865 --> 00:16:11,783
[ചുമ]

166
00:16:12,367 --> 00:16:14,619
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

167
00:16:15,412 --> 00:16:16,454
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]

168
00:16:17,330 --> 00:16:18,957
-[ചേ-ശരി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,626
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

170
00:16:21,710 --> 00:16:23,795
നിനക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

171
00:16:23,878 --> 00:16:27,048
[ചേ-ഓകെ കരയുന്നു] എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ദയവായി!

172
00:16:28,550 --> 00:16:30,552
[ചേ-ശരി കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

173
00:16:31,219 --> 00:16:33,096
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

174
00:16:45,900 --> 00:16:47,736
ചോയ് യോങ്-ഗ്വാൻ എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

175
00:16:51,114 --> 00:16:51,990
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

176
00:16:53,867 --> 00:16:56,161
അതാണ് എൻ്റെ… [ശ്വാസം മുട്ടൽ] …പേര്.

177
00:16:57,662 --> 00:16:58,913
ദയവായി എന്നെ ഓർക്കുക.

178
00:17:01,541 --> 00:17:03,126
എൻ്റെ വിലാസം

179
00:17:04,878 --> 00:17:07,005
9 സാങ്‌വാങ്‌സിംനി-ജംഗ്.

180
00:17:07,088 --> 00:17:08,548
[ചുമ]

181
00:17:18,391 --> 00:17:19,768
അമ്മയോട് പറയൂ...

182
00:17:22,729 --> 00:17:23,897
ഞാൻ എത്ര...

183
00:17:26,649 --> 00:17:27,901
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

184
00:17:29,402 --> 00:17:31,154
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

185
00:17:32,155 --> 00:17:33,656
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

186
00:17:35,742 --> 00:17:37,327
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

187
00:17:37,911 --> 00:17:40,914
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?

188
00:17:41,623 --> 00:17:43,958
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! ദയവായി!

189
00:17:44,042 --> 00:17:45,668
[ചേ-ശരി കരയുന്നു] ദയവായി!

190
00:17:47,962 --> 00:17:49,964
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

191
00:17:57,972 --> 00:17:59,808
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

192
00:18:06,189 --> 00:18:07,690
ശരി, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

193
00:18:09,192 --> 00:18:10,568
നിങ്ങളോടല്ല, അവനോടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്.

194
00:18:11,820 --> 00:18:14,405
സംഭവിച്ചത് ന്യായമല്ല.
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

195
00:18:19,160 --> 00:18:20,870
ആരും ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ അർഹരല്ല.

196
00:18:27,210 --> 00:18:30,713
നമുക്ക് മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ട ആ പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളല്ല,
ആരെയും എവിടെയും തടവിലാക്കിയിട്ടില്ല.

197
00:18:33,258 --> 00:18:34,884
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:18:35,593 --> 00:18:36,636
[കരയുന്നു]

199
00:18:36,719 --> 00:18:38,179
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

200
00:18:47,897 --> 00:18:50,441
[Tae-sang] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.

201
00:18:51,151 --> 00:18:53,153
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ ഇറങ്ങിയാലും...

202
00:18:56,698 --> 00:18:59,159
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

203
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല…

204
00:19:02,954 --> 00:19:04,873
പക്ഷേ ഞാൻ അവർക്ക് സംതൃപ്തി നൽകില്ല

205
00:19:05,582 --> 00:19:07,041
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

206
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
ഇവർ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മളിലൊരാൾ ഇന്ന് മരിക്കുന്നു.

207
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

208
00:19:15,717 --> 00:19:18,219
അവരുടെ ഭീകരതയെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

209
00:19:19,846 --> 00:19:20,847
ഞാൻ ജീവിക്കും...

210
00:19:22,849 --> 00:19:26,769
എനിക്ക് അവരുടെ ജീവിതം തുടരാൻ കഴിയും
അവർ നമ്മെ ഏൽപ്പിച്ചതിന് നരകം.

211
00:19:28,229 --> 00:19:30,106
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിജീവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും...

212
00:19:32,233 --> 00:19:33,943
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം

213
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
ആ തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

214
00:19:39,449 --> 00:19:40,533
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

215
00:19:41,993 --> 00:19:44,204
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

216
00:19:51,169 --> 00:19:52,545
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] എല്ലാവരും അത് നിരസിച്ചു.

217
00:19:52,629 --> 00:19:54,505
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ തന്നെ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

218
00:19:57,342 --> 00:20:00,261
പോകാൻ സമയമായി.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

219
00:20:13,316 --> 00:20:15,276
പ്രവേശനം നേടാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

220
00:20:15,818 --> 00:20:19,447
നിങ്ങൾ അവിടെ അതിക്രമിച്ച് കയറി നശിപ്പിക്കും
ആ മുറിക്കുള്ളിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും!

221
00:20:19,530 --> 00:20:21,157
-[എല്ലാം] അതെ, സർ!
-[മനുഷ്യൻ] സാർജൻ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

222
00:20:31,834 --> 00:20:33,670
[ടേ-സാങ്] നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

223
00:20:53,773 --> 00:20:55,108
ഉടൻ കാണാം, മാസ്റ്റർ ജങ്.

224
00:21:15,086 --> 00:21:17,922
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു, ശമിക്കുന്നു]

225
00:21:28,808 --> 00:21:30,143
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

226
00:21:30,226 --> 00:21:32,228
മാസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് താഴേക്ക് പോകരുത്?

227
00:21:36,566 --> 00:21:37,483
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

228
00:21:40,028 --> 00:21:43,364
സഖാവ് ലീ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ താമസിക്കണം,
അതിനാൽ ഞാൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ തുടരും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

229
00:21:45,825 --> 00:21:46,993
[ഹനേഡ] എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

230
00:21:47,076 --> 00:21:49,454
ഡയറക്ടർ ഇച്ചിറോ ഉത്തരവുകൾ അയച്ചു
തടവുകാർ എന്ന്

231
00:21:49,537 --> 00:21:51,331
എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ പിടികൂടണം, സാർജൻ്റ്.

232
00:21:51,414 --> 00:21:52,915
ജീവനോടെ? എന്ത്?

233
00:21:54,542 --> 00:21:56,461
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യർ ആറ്
ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു!

234
00:21:56,544 --> 00:21:58,629
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യണോ, സാർജൻ്റ്?

235
00:22:02,467 --> 00:22:04,302
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല,
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്!

236
00:22:04,385 --> 00:22:05,678
ഇല്ല, അവരെ ജീവനോടെ എടുക്കൂ!

237
00:22:24,364 --> 00:22:25,281
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

238
00:22:43,508 --> 00:22:44,384
[നിശ്വാസം]

239
00:22:56,979 --> 00:23:00,942
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? മാസ്റ്റർ ജങ് എവിടെ?
എന്തിനാണ് അവൻ കയർ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞത്?

240
00:23:01,025 --> 00:23:02,693
മാസ്റ്റർ ജങ് വരുന്നില്ല.

241
00:23:05,279 --> 00:23:07,031
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] എന്തിനാണ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത്
താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

242
00:23:07,115 --> 00:23:09,659
ട്രക്കിലുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
സുരക്ഷിതമായി ഈ ആശുപത്രി വിടാൻ

243
00:23:09,742 --> 00:23:12,412
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ വേണം
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരെ തിരിച്ചുവിടാൻ.

244
00:23:13,121 --> 00:23:14,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

245
00:23:14,163 --> 00:23:16,874
അവിടെ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. വെറുതെ വിടൂ.

246
00:23:18,668 --> 00:23:21,003
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര സമയം.

247
00:23:21,087 --> 00:23:23,089
എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

248
00:23:23,172 --> 00:23:25,174
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

249
00:23:28,386 --> 00:23:30,805
ഇല്ല, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
പിന്നിൽ മാസ്റ്റർ ജംഗ്.

250
00:23:30,888 --> 00:23:32,849
- ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, ശരി?
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

251
00:23:34,308 --> 00:23:36,102
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ട്രക്കിൽ കയറുക!

252
00:23:36,185 --> 00:23:37,228
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

253
00:23:37,311 --> 00:23:38,980
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു!

254
00:23:40,064 --> 00:23:41,816
ഞങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

255
00:23:55,246 --> 00:23:56,205
നമുക്ക് പോകണം.

256
00:24:15,725 --> 00:24:16,851
[മിസിസ്. നവോൾ] മിസ്റ്റർ ഗു.

257
00:24:18,728 --> 00:24:22,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ട്,

258
00:24:23,691 --> 00:24:25,693
എല്ലാവരും ട്രക്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.

259
00:24:26,360 --> 00:24:28,946
അതിൽ മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

260
00:24:29,655 --> 00:24:32,992
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് വെറുതെയായിരുന്നില്ല.
അവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

261
00:24:34,827 --> 00:24:36,412
നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് പറ്റില്ല...

262
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[കരഞ്ഞു]

263
00:24:41,250 --> 00:24:43,252
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

264
00:24:46,672 --> 00:24:49,050
[കരയുന്നു]

265
00:24:58,226 --> 00:24:59,185
[നിശ്വാസം]

266
00:25:00,811 --> 00:25:02,813
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

267
00:25:32,885 --> 00:25:33,886
[നിശ്വാസം]

268
00:25:37,390 --> 00:25:38,849
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

269
00:25:38,933 --> 00:25:40,434
ഇവിടെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

270
00:25:40,518 --> 00:25:43,396
ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
അതിനാൽ അവിടെ കയറി അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

271
00:25:43,479 --> 00:25:44,981
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, സാർജൻ്റ്!

272
00:25:45,982 --> 00:25:48,442
എനിക്ക് എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോയോട് തന്നെ.

273
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

274
00:25:55,616 --> 00:25:56,617
[സൈനികർ] അതെ, സർ!

275
00:26:31,360 --> 00:26:32,445
[ക്ലിക്ക്]

276
00:26:32,528 --> 00:26:33,738
ഷിറ്റ്.

277
00:26:40,620 --> 00:26:41,704
[ഗ്രനേഡ് ഹിസ്സിംഗ്]

278
00:26:45,875 --> 00:26:47,126
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

279
00:26:52,256 --> 00:26:54,634
-[വിഷാദസംഗീതം]
-[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

280
00:26:58,929 --> 00:26:59,889
[റൈഫിൾസ് കോക്ക്]

281
00:27:18,074 --> 00:27:20,076
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

282
00:28:09,792 --> 00:28:11,794
[വിഷാദ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

283
00:28:54,795 --> 00:28:56,088
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

284
00:29:03,763 --> 00:29:06,390
[ഇഷികാവ] ഒരിക്കൽ അകിക്കോ രക്ഷപ്പെട്ടു,
എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുക.

285
00:29:06,891 --> 00:29:08,100
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ.

286
00:29:15,357 --> 00:29:16,233
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

287
00:29:16,317 --> 00:29:18,235
-നമുക്ക് പോകാം.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ.

288
00:29:46,722 --> 00:29:47,890
[വിളക്ക് ഞരക്കം]

289
00:29:52,353 --> 00:29:54,355
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

290
00:30:02,905 --> 00:30:04,949
ഇപ്പോൾ എല്ലാ മൂലയിലും തിരയുക!

291
00:30:05,032 --> 00:30:07,284
അതിനർത്ഥം എല്ലാവരും! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

292
00:30:07,368 --> 00:30:10,162
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

293
00:30:23,968 --> 00:30:25,302
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

294
00:30:33,602 --> 00:30:36,188
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

295
00:30:47,783 --> 00:30:49,285
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

296
00:30:54,832 --> 00:30:55,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

297
00:30:56,584 --> 00:30:58,419
[സൈനികൻ 1] അവൻ ഇതാ! ആ വഴി!

298
00:31:00,504 --> 00:31:01,422
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ പോകുന്നു

299
00:31:01,505 --> 00:31:03,883
ആശുപത്രിയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്
എയർ ഷാഫ്റ്റുകൾ വഴി.

300
00:31:04,967 --> 00:31:07,511
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

301
00:31:13,976 --> 00:31:15,311
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

302
00:31:18,772 --> 00:31:20,065
[മുറുമുറുപ്പ്]

303
00:31:21,817 --> 00:31:23,569
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

304
00:31:32,453 --> 00:31:34,538
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

305
00:31:54,141 --> 00:31:56,060
[മനുഷ്യൻ] അതിൻ്റെ ആധികാരികതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

306
00:31:56,143 --> 00:31:59,063
ഈ കഷണം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ

307
00:31:59,146 --> 00:32:01,148
ഭരണകാലത്ത്
മഹാനായ ജിയോങ്‌ജോ രാജാവിൻ്റെ,

308
00:32:01,231 --> 00:32:03,067
ജോസോണിൻ്റെ 22-ാമത്തെ രാജാവ്.

309
00:32:06,654 --> 00:32:09,156
[ഡയലിംഗ്]

310
00:32:12,117 --> 00:32:12,993
അതെന്താ?

311
00:32:14,912 --> 00:32:15,871
ആഹ്.

312
00:32:16,622 --> 00:32:17,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

313
00:32:20,709 --> 00:32:21,585
എല്ലാം ശരി.

314
00:32:22,127 --> 00:32:23,462
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

315
00:32:28,300 --> 00:32:29,259
[നിശ്വാസം]

316
00:32:29,969 --> 00:32:31,720
അവർ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

317
00:32:40,437 --> 00:32:42,064
സാർ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

318
00:32:49,154 --> 00:32:50,531
[വാഹന പിൻവാങ്ങലുകൾ]

319
00:32:55,536 --> 00:32:58,247
യുവ മാസ്റ്റർ! യുവ മാസ്റ്റർ!

320
00:32:58,330 --> 00:33:00,332
[ജുൻ-തേക്ക് വിമ്പറിംഗ്]

321
00:33:01,208 --> 00:33:02,543
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

322
00:33:02,626 --> 00:33:04,420
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.
-യംഗ് മാസ്റ്റർ, കുഴപ്പമില്ല.

323
00:33:04,503 --> 00:33:07,381
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട--

324
00:33:07,464 --> 00:33:09,341
-[മനുഷ്യൻ] എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

325
00:33:09,425 --> 00:33:10,759
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?

326
00:33:10,843 --> 00:33:12,845
[Jun-taek] ദയവായി! ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

327
00:33:13,470 --> 00:33:15,222
- ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

328
00:33:15,305 --> 00:33:16,724
[Jun-taek] ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

329
00:33:16,807 --> 00:33:18,684
കരുണയുണ്ടാകേണമേ. എനിക്ക് വേണ്ട...

330
00:33:18,767 --> 00:33:19,852
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

331
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

332
00:33:23,105 --> 00:33:24,481
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

333
00:33:24,565 --> 00:33:25,524
നമുക്ക് പോകാം.

334
00:33:57,848 --> 00:33:58,849
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

335
00:34:03,062 --> 00:34:04,730
ഇഷിക്കാവ, അത് നിങ്ങളാണോ?

336
00:34:08,859 --> 00:34:10,152
ഇഷിക്കാവ!

337
00:34:10,235 --> 00:34:11,487
[മിയോങ്-ജ വിമ്പറുകൾ, പാൻ്റ്സ്]

338
00:34:36,762 --> 00:34:38,847
[മ്യോങ്-ജ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

339
00:34:38,931 --> 00:34:41,141
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഇഷിക്കാവാ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്. ഞാൻ ചെയ്തു.

340
00:34:42,059 --> 00:34:43,185
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

341
00:34:46,814 --> 00:34:48,816
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഇഷിക്കാവ.

342
00:34:49,399 --> 00:34:50,526
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം,

343
00:34:51,401 --> 00:34:52,611
നീ ആദ്യം കുളിക്കണം.

344
00:34:59,743 --> 00:35:00,661
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

345
00:35:00,744 --> 00:35:02,830
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ!

346
00:35:03,580 --> 00:35:07,835
ഞാൻ... അവളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ,
സ്ത്രീയെ ഇതിനകം കാണാതായിരുന്നു.

347
00:35:09,002 --> 00:35:11,255
ആ സ്ത്രീയെ നേരത്തെ കാണാതായിരുന്നെങ്കിൽ,

348
00:35:11,338 --> 00:35:13,549
പിന്നെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
അവളുടെ സെല്ലിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ?

349
00:35:14,133 --> 00:35:15,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു!

350
00:35:17,261 --> 00:35:20,139
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ,
സോമയാണ് സാർ ഇത് ചെയ്തത്.

351
00:35:20,722 --> 00:35:21,682
സോമയോ?

352
00:35:28,188 --> 00:35:31,400
അതെ, അത് ശരിയാണ്!
അത് സാർജൻ്റ് സോമയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സർ.

353
00:35:32,860 --> 00:35:33,735
[മനുഷ്യൻ] സോമ, സഹായിക്കൂ!

354
00:35:35,070 --> 00:35:35,988
സോമ!

355
00:35:36,572 --> 00:35:38,073
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

356
00:35:38,157 --> 00:35:39,199
സോമ, ദയവായി!

357
00:35:39,283 --> 00:35:41,618
-[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

358
00:35:46,874 --> 00:35:48,250
സോമ, ഇല്ല!

359
00:35:49,293 --> 00:35:50,669
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

360
00:35:50,752 --> 00:35:52,921
സോമാ, എന്തൊരു എലി.

361
00:35:55,424 --> 00:35:56,425
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ?

362
00:35:56,508 --> 00:35:57,801
അതെ, അതെന്താണ്?

363
00:35:59,469 --> 00:36:01,388
[കാറ്റോ] ആകസ്മികമായി, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ചെയ്തു

364
00:36:02,848 --> 00:36:05,184
ഈ ഗ്ലാസിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് കുടിച്ചാലോ?

365
00:36:05,267 --> 00:36:07,603
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ കെട്ടിയിരുന്നു.

366
00:36:07,686 --> 00:36:09,354
അവിടെ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

367
00:36:09,438 --> 00:36:10,731
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

368
00:36:11,773 --> 00:36:12,900
ആരായിരിക്കാം.

369
00:36:12,983 --> 00:36:14,109
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:36:15,360 --> 00:36:16,862
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

371
00:36:17,863 --> 00:36:18,989
[ഇച്ചിറോ] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോ,

372
00:36:19,072 --> 00:36:22,034
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ എത്ര ഗുരുതരമാണ്.

373
00:36:26,163 --> 00:36:27,915
ആരാണ് കുടിച്ചതെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ കപ്പിൽ നിന്ന്.

374
00:36:27,998 --> 00:36:29,625
അതല്ല പ്രധാനം ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

375
00:36:29,708 --> 00:36:32,377
എല്ലാ ജോസോൺ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു പോയി,

376
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ
ലേഡി മൈദ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു

377
00:36:35,631 --> 00:36:37,257
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

378
00:36:37,758 --> 00:36:38,634
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

379
00:36:45,641 --> 00:36:48,560
സോമയുടെ ആ മകൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ,
ഈ തൽക്ഷണം!

380
00:36:49,603 --> 00:36:51,521
ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഉത്തരവുകൾക്കായി നിൽക്കുക.

381
00:36:51,605 --> 00:36:52,564
അതെ, സർ!

382
00:36:55,734 --> 00:36:57,444
-[കാറ്റോ] സാർജൻ്റ്.
-അതെ സർ.

383
00:36:57,527 --> 00:37:00,239
വേറെ ആരോടാ നീ പറഞ്ഞത്
വീണ്ടും ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

384
00:37:01,031 --> 00:37:02,157
ഓ, അതായിരുന്നു, ഓ...

385
00:37:04,243 --> 00:37:05,494
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

386
00:37:13,168 --> 00:37:14,002
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

387
00:37:14,086 --> 00:37:15,963
അത് നാല് പേരായിരുന്നു സർ.

388
00:37:19,216 --> 00:37:20,300
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

389
00:37:21,593 --> 00:37:22,678
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

390
00:37:28,850 --> 00:37:29,893
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

391
00:37:34,898 --> 00:37:36,066
ആരായിരുന്നു അത്?

392
00:37:37,526 --> 00:37:39,528
ഏത് നിർഭാഗ്യവാനാണ് ഇത് കുടിച്ചത്?

393
00:37:41,947 --> 00:37:43,615
ആർക്കാണ് രോഗബാധ?

394
00:37:43,699 --> 00:37:45,826
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

395
00:37:48,578 --> 00:37:50,205
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

396
00:38:10,851 --> 00:38:12,853
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

397
00:38:16,023 --> 00:38:17,691
[ഞരക്കം]

398
00:38:23,280 --> 00:38:24,239
[മുറുമുറുപ്പ്]

399
00:38:24,781 --> 00:38:25,782
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

400
00:38:27,075 --> 00:38:28,869
[ഹനേഡ] ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി.

401
00:38:30,454 --> 00:38:31,872
അതെങ്ങനെ?

402
00:38:38,879 --> 00:38:40,047
[വെടിയേറ്റ]

403
00:38:40,797 --> 00:38:42,090
[തോക്കുകൾ]

404
00:38:43,800 --> 00:38:45,177
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]

405
00:38:49,848 --> 00:38:51,850
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

406
00:39:17,709 --> 00:39:20,545
മറ്റൊരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്
തൊട്ടുപിന്നിൽ പിന്തുടരുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

407
00:39:32,557 --> 00:39:34,476
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

408
00:39:35,811 --> 00:39:37,145
[മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!

409
00:39:42,567 --> 00:39:43,944
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

410
00:39:44,569 --> 00:39:46,279
-[മനുഷ്യൻ 2] ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

411
00:40:02,462 --> 00:40:04,005
- ട്രക്ക് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക!
-അതെ, സർ!

412
00:40:14,975 --> 00:40:16,518
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

413
00:40:18,353 --> 00:40:20,856
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[ഉത്സവ സംഗീതം]

414
00:40:52,971 --> 00:40:55,098
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

415
00:41:00,854 --> 00:41:03,982
എല്ലാവരും, കേൾക്കൂ!
എല്ലാവരും, ആസ്വദിക്കൂ.

416
00:41:04,065 --> 00:41:07,652
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം സൗജന്യമാണ്
കാരണം, മാസ്റ്റർ ജങ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ചികിത്സിക്കുന്നു.

417
00:41:07,736 --> 00:41:09,863
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

418
00:41:09,946 --> 00:41:11,531
[യോങ്-ചുൻ] ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

419
00:41:12,032 --> 00:41:13,783
-[മനുഷ്യൻ] ഇത് സൗജന്യമാണോ?
- ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

420
00:41:13,867 --> 00:41:15,577
നന്നായി ആസ്വദിക്കൂ സർ. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

421
00:41:15,660 --> 00:41:17,746
- ഇവിടെ! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
-[മനുഷ്യൻ 2] ഈ വഴി വരൂ!

422
00:41:17,829 --> 00:41:20,540
അതെ, തീർച്ചയായും! സൗജന്യ ബിയർ കഴിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും നേടുക!

423
00:41:20,624 --> 00:41:23,502
-[മനുഷ്യൻ 2] കുടിക്കൂ!
-[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, ഇവിടെ! ഈ വഴി വരൂ!

424
00:41:28,798 --> 00:41:30,467
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

425
00:41:37,140 --> 00:41:38,225
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

426
00:41:40,769 --> 00:41:41,978
ഹേയ്, ട്രക്ക് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

427
00:41:42,062 --> 00:41:44,523
നമുക്ക് അവനെ സൈഡ് റോഡിൽ പിടിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

428
00:41:55,408 --> 00:41:57,577
നിങ്ങളെല്ലാവരും! ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

429
00:41:57,661 --> 00:41:59,955
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

430
00:42:02,499 --> 00:42:04,251
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! അവർ പോകുന്നു!

431
00:42:04,876 --> 00:42:07,045
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

432
00:42:07,128 --> 00:42:09,506
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും!

433
00:42:09,589 --> 00:42:10,757
-നമുക്ക് പോകാം!
-അതെ സർ.

434
00:42:10,840 --> 00:42:12,842
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

435
00:42:35,073 --> 00:42:37,325
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

436
00:42:52,090 --> 00:42:53,633
- പുറത്തുകടക്കുക.
-അല്ലേ?

437
00:42:53,717 --> 00:42:56,761
ഞാൻ, ഉം... പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി
ഈ ട്രക്ക് എത്തിക്കാൻ.

438
00:42:56,845 --> 00:42:57,971
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

439
00:42:58,054 --> 00:42:58,930
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം,

440
00:42:59,598 --> 00:43:02,559
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
കമ്മീഷണർ ഇഷികാവ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

441
00:43:05,478 --> 00:43:06,313
[മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:43:12,068 --> 00:43:13,236
നീ ആരെയാണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എവിടെയുടെ പിൻഭാഗം, അല്ലേ?

444
00:43:16,573 --> 00:43:17,741
ഈ ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം, അല്ലെങ്കിൽ…

445
00:43:18,575 --> 00:43:21,536
നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ മിയോങ്-ജയെ ഇറക്കി,
മറ്റാരും കയറിയില്ല.

446
00:43:21,620 --> 00:43:22,621
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

447
00:43:22,704 --> 00:43:24,289
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

448
00:43:28,418 --> 00:43:30,003
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

449
00:43:30,086 --> 00:43:31,880
[മനുഷ്യൻ] എന്തായിരുന്നു അത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

450
00:43:32,547 --> 00:43:35,425
ഓഫീസർ, വേണ്ട! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സാധാരണക്കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:43:42,390 --> 00:43:43,725
അവർ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

452
00:43:44,476 --> 00:43:46,102
തടവുകാർ എവിടെ പോയി, അല്ലേ?

453
00:43:47,437 --> 00:43:50,690
നിങ്ങൾ അവിടെ തടവുകാരെ കടത്തുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

454
00:43:56,655 --> 00:43:58,281
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

455
00:43:59,783 --> 00:44:02,452
മിയോങ്-ജ മാത്രമായിരുന്നു വ്യക്തി
ഞങ്ങൾ എടുത്ത ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

456
00:44:03,578 --> 00:44:05,997
കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവ
അവളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, മറ്റാരുമല്ല.

457
00:44:06,998 --> 00:44:09,417
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി
കമ്മീഷണർക്ക്.

458
00:44:10,001 --> 00:44:11,670
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

459
00:44:12,837 --> 00:44:14,214
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

460
00:44:21,054 --> 00:44:22,055
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

461
00:44:27,977 --> 00:44:29,604
വേഗം പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

462
00:44:29,688 --> 00:44:32,023
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

463
00:44:32,107 --> 00:44:33,733
[വെയിറ്റർ] കുടിക്കൂ! തമാശയുള്ള!

464
00:44:37,570 --> 00:44:39,698
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ! അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

465
00:44:45,787 --> 00:44:47,706
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]

466
00:44:53,795 --> 00:44:55,296
[നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു]

467
00:45:05,390 --> 00:45:07,851
[മനുഷ്യൻ 1] ശ്രദ്ധയോടെ. ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

468
00:45:20,196 --> 00:45:22,532
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും!

469
00:45:22,615 --> 00:45:23,658
-നമുക്ക് പോകാം!
-അതെ, സർ!

470
00:45:39,299 --> 00:45:41,009
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

471
00:45:44,262 --> 00:45:47,098
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കഷണത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

472
00:45:47,766 --> 00:45:49,976
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്,
സമയം നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

473
00:45:50,059 --> 00:45:51,686
നിങ്ങൾ ഈ തൽക്ഷണം പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

474
00:45:52,395 --> 00:45:54,147
-[ജംഗ്-വോൺ] ഇപ്പോൾ വേഗം.
-[സ്ത്രീ] നമുക്ക് പോകാം.

475
00:45:57,525 --> 00:45:59,027
[സ്ത്രീ] വളരെ നന്ദി.

476
00:45:59,110 --> 00:46:00,612
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] നിങ്ങൾ പോകണം. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

477
00:46:00,695 --> 00:46:02,363
[സ്ത്രീ] വേഗം. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

478
00:46:03,448 --> 00:46:04,449
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക്] ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

479
00:46:05,950 --> 00:46:07,744
നിങ്ങൾ ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിനൊപ്പമാണോ?

480
00:46:10,789 --> 00:46:12,040
ഇത് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

481
00:46:13,333 --> 00:46:15,251
മാസ്റ്റർ ജങ് അത് പുറത്തെടുത്തില്ല
ആശുപത്രിയുടെ.

482
00:46:17,754 --> 00:46:20,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

483
00:46:20,465 --> 00:46:22,342
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

484
00:46:24,219 --> 00:46:26,221
ഇതായിരുന്നോ മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ പ്ലാൻ...

485
00:46:27,847 --> 00:46:29,974
തുടക്കം മുതൽ,
അതോ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയായിരുന്നോ?

486
00:46:31,559 --> 00:46:33,478
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിരിക്കരുത്,

487
00:46:33,561 --> 00:46:37,190
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു,

488
00:46:37,273 --> 00:46:40,151
അത് പണമായാലും,
ഒരു ഉപകാരം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാണാതായ വ്യക്തി.

489
00:46:40,902 --> 00:46:43,196
മാസ്റ്റർ ജങിന് എല്ലാത്തിലും വലിയ കൈയുണ്ട്.

490
00:46:44,072 --> 00:46:45,949
മറ്റാരേക്കാളും അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

491
00:46:46,449 --> 00:46:47,826
അതാണ് അവൻ മനുഷ്യൻ.

492
00:46:49,828 --> 00:46:50,787
[നിശ്വാസം]

493
00:46:57,544 --> 00:46:59,212
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

494
00:47:02,674 --> 00:47:03,925
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

495
00:47:04,634 --> 00:47:07,136
എല്ലാവരും വ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തടവുകാരെ കണ്ടെത്തുക!

496
00:47:07,637 --> 00:47:09,931
സംശയാസ്പദമായി കാണുന്ന ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്!

497
00:47:10,014 --> 00:47:11,349
ഇപ്പോൾ വേഗം നീങ്ങുക!

498
00:47:11,432 --> 00:47:12,433
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ] അതെ, സർ!

499
00:47:13,434 --> 00:47:14,477
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

500
00:47:14,561 --> 00:47:16,312
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

501
00:47:18,064 --> 00:47:20,066
-[തോക്കുകൾ]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

502
00:47:29,450 --> 00:47:30,702
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക!

503
00:47:31,452 --> 00:47:33,454
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

504
00:47:44,132 --> 00:47:45,884
[പെൺകുട്ടി കരയുന്നു]

505
00:47:47,886 --> 00:47:49,012
[നിലവിളി]

506
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

507
00:48:20,627 --> 00:48:22,337
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

508
00:48:27,175 --> 00:48:29,177
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

509
00:48:51,199 --> 00:48:52,367
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

510
00:49:12,595 --> 00:49:14,639
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]

511
00:49:23,564 --> 00:49:26,776
ചെറി പൂക്കുന്നത് വരെ [ടേ-പാട്ട്]
അവരുടെ പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെടും.

512
00:49:37,495 --> 00:49:39,038
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:49:40,915 --> 00:49:42,917
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

514
00:50:06,274 --> 00:50:07,900
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

515
00:50:11,195 --> 00:50:12,447
[കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദം]

516
00:50:24,792 --> 00:50:27,754
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വാക്ക് അയച്ചു
അവൻ വീണ്ടും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

517
00:50:27,837 --> 00:50:31,716
അതിനാൽ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകും വരെ, തോന്നുന്നു.

518
00:50:46,147 --> 00:50:48,149
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

519
00:51:02,497 --> 00:51:03,581
[ചിരിക്കുന്നു]

520
00:51:30,441 --> 00:51:32,151
[ഇച്ചിറോ] എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ലേഡി മൈദ.

521
00:51:32,819 --> 00:51:34,862
ഞാൻ അഗാധമായി ലജ്ജിക്കുന്നു.

522
00:51:35,696 --> 00:51:39,534
[മെയ്ദ] ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നിരവധി അവസരങ്ങൾ, സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ.

523
00:51:39,617 --> 00:51:40,451
എനിക്കില്ലേ?

524
00:51:41,911 --> 00:51:44,747
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചു.

525
00:51:44,831 --> 00:51:49,252
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,
അതിനാൽ എൻ്റെ പിന്തുണയിൽ ഞാൻ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

526
00:51:49,919 --> 00:51:52,421
ഞാൻ... ഈ സാഹചര്യം ഞാൻ ശരിയാക്കും,
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും.

527
00:51:52,505 --> 00:51:53,673
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

528
00:51:53,756 --> 00:51:55,007
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

529
00:51:55,091 --> 00:51:56,717
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങളും രക്ഷപ്പെട്ടു,

530
00:51:56,801 --> 00:51:59,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അവരെ തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

531
00:52:00,680 --> 00:52:02,890
അക്കിക്കോ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

532
00:52:04,642 --> 00:52:06,853
അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും, സംവിധായകൻ?

533
00:52:06,936 --> 00:52:08,563
ഓ, ഞാൻ, ഓ...

534
00:52:08,646 --> 00:52:10,815
താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കും, ഉം...

535
00:52:10,898 --> 00:52:13,818
ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും ...

536
00:52:13,901 --> 00:52:15,027
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കും.

537
00:52:18,656 --> 00:52:22,243
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും,
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ,

538
00:52:23,077 --> 00:52:25,079
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉടൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങും.

539
00:52:32,712 --> 00:52:36,257
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഒരു സുപ്രധാന പരീക്ഷണത്തിൽ.

540
00:52:44,557 --> 00:52:46,601
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പെട്ട ജീവിയെ സൃഷ്ടിച്ചു

541
00:52:47,226 --> 00:52:49,103
അത് മെഡിക്കൽ ലോകത്തെ പിടിച്ചു കുലുക്കും.

542
00:52:49,187 --> 00:52:50,521
അതിനു കഴിയുമെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു, ഓ,

543
00:52:51,189 --> 00:52:54,066
ഒരുപക്ഷേ കോഴ്സ് മാറ്റാം
നമുക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യചരിത്രം.

544
00:52:54,150 --> 00:52:57,612
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇത്തവണ എന്നിൽ നിരാശ.

545
00:52:58,362 --> 00:53:00,615
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാമോ?

546
00:53:01,449 --> 00:53:02,491
ദയവായി, ലേഡി മൈദ.

547
00:53:02,575 --> 00:53:04,577
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

548
00:53:50,248 --> 00:53:51,832
[ഇച്ചിറോ] അതെ, അത് അവളാണ്.

549
00:53:52,416 --> 00:53:55,086
അവൾ ജോസെൻജിംഗ് വനിതയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

550
00:53:55,169 --> 00:53:56,170
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

551
00:53:56,921 --> 00:53:58,464
അവളാണ് പരീക്ഷണം.

552
00:54:05,304 --> 00:54:07,306
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

553
00:54:22,697 --> 00:54:24,699
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

554
00:54:27,743 --> 00:54:29,745
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാതൃക
വിജയകരമായി മയക്കപ്പെട്ടു

555
00:54:29,829 --> 00:54:31,330
ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

556
00:54:31,414 --> 00:54:33,499
നൈട്രജൻ എത്ര കൂടുതൽ
ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ?

557
00:54:36,627 --> 00:54:37,461
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോ.

558
00:54:39,213 --> 00:54:40,339
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

559
00:54:41,299 --> 00:54:43,384
ആരാണ് ഇത് കുടിച്ചത്?

560
00:54:53,728 --> 00:54:55,730
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

561
00:54:57,815 --> 00:54:59,817
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

562
00:55:04,363 --> 00:55:06,532
-[സോമ] വേഗം വരൂ! അകത്തുവരൂ!
-[സ്ത്രീ] ശരി. ശരി.

563
00:55:10,494 --> 00:55:12,496
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

564
00:55:27,094 --> 00:55:28,220
[മുറുമുറുപ്പ്]

565
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

566
00:55:35,436 --> 00:55:36,979
[മുറുമുറുപ്പ്]

567
00:55:39,523 --> 00:55:40,900
[ഞരങ്ങുന്നു]

568
00:55:53,079 --> 00:55:55,456
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

569
00:55:58,959 --> 00:56:00,211
[ഞരങ്ങുന്നു]

570
00:56:03,464 --> 00:56:04,757
[കാറ്റോ] ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

571
00:56:05,549 --> 00:56:06,801
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

572
00:56:07,760 --> 00:56:09,428
ആരാണ് നജിനെ വിഴുങ്ങിയത്?

573
00:56:16,852 --> 00:56:19,814
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

574
00:56:25,611 --> 00:56:27,863
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

575
00:57:05,651 --> 00:57:07,069
[കരയുന്നു]

576
00:57:18,998 --> 00:57:21,333
-[വിശദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കരയുന്നു]

577
00:57:26,338 --> 00:57:28,174
[കരയുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

578
00:57:38,893 --> 00:57:41,645
[കരയുന്നു]

579
00:57:56,785 --> 00:57:58,787
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

580
00:58:01,332 --> 00:58:03,167
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

581
00:58:17,932 --> 00:58:19,934
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

582
00:58:21,936 --> 00:58:23,103
[തൊലി ഞെരുക്കം]

583
00:58:30,486 --> 00:58:32,488
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

584
00:58:36,367 --> 00:58:38,369
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

585
00:58:38,452 --> 00:58:39,870
[മങ്ങിപ്പോകുന്നു]

586
00:58:41,247 --> 00:58:43,249
[SUHO പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "എന്നേക്കും"]

587
00:58:47,044 --> 00:58:48,212
♪ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി

588
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
♪ ഞാൻ കാരണം അന്വേഷിച്ചു

589
00:58:53,008 --> 00:58:55,010
♪ പേരില്ലാത്ത ആഗ്രഹം ♪

590
00:58:55,094 --> 00:58:57,555
♪ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

591
00:58:57,638 --> 00:58:58,889
♪ ഇത്രയും കാലം ♪

592
00:58:58,973 --> 00:59:00,516
♪ പക്ഷെ ദിശ കിട്ടിയില്ല ♪

593
00:59:00,599 --> 00:59:02,893
♪ സാരമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണം ♪

594
00:59:03,894 --> 00:59:06,772
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪

595
00:59:06,855 --> 00:59:08,691
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം ♪

596
00:59:11,151 --> 00:59:12,987
♪ നിങ്ങൾ ♪

597
00:59:13,612 --> 00:59:16,240
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്രമാത്രം കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

598
00:59:16,323 --> 00:59:17,241
♪ ഇല്ല, ഓ, ഓ ♪

599
00:59:17,324 --> 00:59:18,993
♪ നിങ്ങൾ ♪

600
00:59:19,618 --> 00:59:22,288
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪

601
00:59:22,371 --> 00:59:25,291
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

602
00:59:25,374 --> 00:59:28,002
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

603
00:59:28,085 --> 00:59:30,004
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ ♪

604
00:59:30,087 --> 00:59:31,088
♪ ഓ, ഓ ♪

605
00:59:31,171 --> 00:59:33,048
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

606
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

607
00:59:34,216 --> 00:59:36,010
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

608
00:59:36,093 --> 00:59:37,052
♪ ഓ, ഓ ♪

609
00:59:37,136 --> 00:59:39,054
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

610
00:59:39,138 --> 00:59:40,097
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

611
00:59:40,180 --> 00:59:41,974
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

612
00:59:42,057 --> 00:59:43,017
♪ ഓ, ഓ ♪

613
00:59:43,100 --> 00:59:45,019
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

614
00:59:45,102 --> 00:59:46,270
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

615
00:59:50,065 --> 00:59:51,275
♪ വിളക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു ♪

616
00:59:51,358 --> 00:59:53,444
♪ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല

617
00:59:55,946 --> 00:59:57,906
♪ എൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

618
00:59:57,990 --> 01:00:00,576
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതാണ് ഞാൻ തിരയുന്നത് ♪

619
01:00:01,994 --> 01:00:03,454
♪ പക്ഷെ ദിശ കിട്ടിയില്ല ♪

620
01:00:03,537 --> 01:00:05,998
♪ സാരമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണം ♪

621
01:00:06,915 --> 01:00:09,835
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪

622
01:00:09,918 --> 01:00:11,754
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം ♪

623
01:00:14,089 --> 01:00:17,343
♪ ഒരു പേപ്പർ വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുക

624
01:00:19,970 --> 01:00:23,557
♪ ഒരു കടൽത്തീരത്തെ മണൽ കോട്ടകൾ

625
01:00:24,475 --> 01:00:26,101
♪ എന്നെ ഒട്ടും പേടിപ്പിക്കരുത്

626
01:00:26,185 --> 01:00:28,979
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

627
01:00:29,063 --> 01:00:31,857
♪ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

628
01:00:33,525 --> 01:00:36,028
♪സൗന്ദര്യം നമ്മളെ എത്രമാത്രം ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു

629
01:00:36,612 --> 01:00:38,113
♪ ഞാൻ തുടരട്ടെ ♪

630
01:00:38,197 --> 01:00:40,324
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക

631
01:00:40,407 --> 01:00:42,993
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

632
01:00:43,077 --> 01:00:44,995
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

633
01:00:45,079 --> 01:00:45,954
♪ ഓ, ഓ ♪

634
01:00:46,038 --> 01:00:48,040
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

635
01:00:48,123 --> 01:00:49,166
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

636
01:00:49,249 --> 01:00:51,085
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

637
01:00:51,168 --> 01:00:52,044
♪ ഓ, ഓ ♪

638
01:00:52,127 --> 01:00:54,046
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

639
01:00:54,129 --> 01:00:55,130
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

640
01:00:55,214 --> 01:00:57,049
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

641
01:00:57,132 --> 01:00:58,092
♪ ഓ, ഓ ♪

642
01:00:58,175 --> 01:01:00,010
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

643
01:01:00,094 --> 01:01:01,345
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

644
01:01:02,179 --> 01:01:05,891
♪ നിന്നിലേക്കുള്ള വഴിയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ

645
01:01:07,726 --> 01:01:10,270
♪ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

646
01:01:10,354 --> 01:01:13,273
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തയ്യാറാണ്

647
01:01:14,108 --> 01:01:17,069
♪ മറ്റൊരു കാരണം ♪

648
01:01:17,152 --> 01:01:20,280
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയാണ്

649
01:01:20,781 --> 01:01:22,449
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദം ♪

650
01:01:23,075 --> 01:01:26,161
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുഴപ്പം ♪

651
01:01:26,245 --> 01:01:28,414
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക

652
01:01:28,497 --> 01:01:30,999
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

653
01:01:31,083 --> 01:01:33,085
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

654
01:01:33,168 --> 01:01:34,044
♪ ഓ, ഓ ♪

655
01:01:34,128 --> 01:01:36,046
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

656
01:01:36,130 --> 01:01:37,339
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

657
01:01:37,423 --> 01:01:40,300
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

658
01:01:40,384 --> 01:01:42,970
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

659
01:01:43,053 --> 01:01:45,055
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

660
01:01:45,139 --> 01:01:46,056
♪ ഓ, ഓ ♪

661
01:01:46,140 --> 01:01:48,142
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

662
01:01:48,225 --> 01:01:49,143
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

663
01:01:49,226 --> 01:01:51,061
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

664
01:01:51,145 --> 01:01:52,020
♪ ഓ, ഓ ♪

665
01:01:52,104 --> 01:01:53,981
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

666
01:01:54,064 --> 01:01:55,065
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

667
01:01:55,149 --> 01:01:56,984
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

668
01:01:57,067 --> 01:01:58,068
♪ ഓ, ഓ ♪

669
01:01:58,152 --> 01:02:00,028
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

670
01:02:00,112 --> 01:02:02,114
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

671
01:02:06,160 --> 01:02:07,911
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]